1 00:00:07,181 --> 00:00:08,617 [Felker] ¿Esto servirá, señora Holst? 2 00:00:08,704 --> 00:00:09,966 [riendo] 3 00:00:17,800 --> 00:00:18,975 Descomprimeme. 4 00:00:25,068 --> 00:00:26,330 ¿Qué pasó aquí? 5 00:00:27,810 --> 00:00:29,899 Nada. 6 00:00:29,986 --> 00:00:32,554 El jefe Holst hizo esto, ¿no? 7 00:00:32,641 --> 00:00:34,295 No hablemos de mi marido. 8 00:00:35,383 --> 00:00:37,515 ¿Adónde vas? 9 00:00:37,602 --> 00:00:39,735 Para nadar, tonto. 10 00:00:39,822 --> 00:00:42,172 Vamos. ¿O todos hablan? 11 00:00:43,782 --> 00:00:45,132 [risas] 12 00:00:49,005 --> 00:00:50,833 [olas rompiendo] 13 00:00:54,228 --> 00:00:56,882 ¡Vamos! ¡El agua está tibia! 14 00:00:56,969 --> 00:00:58,145 ¡Vamos! 15 00:01:01,365 --> 00:01:03,933 ¿Por qué estás tardando tanto? 16 00:01:04,020 --> 00:01:05,500 ¡Quiero jugar! 17 00:01:13,899 --> 00:01:15,292 ¿Robar? 18 00:01:15,379 --> 00:01:16,511 ¿Robar? 19 00:01:24,606 --> 00:01:25,824 [gritos] 20 00:01:30,046 --> 00:01:32,918 [narrador] Siguiendo tras los pasos de su padre como aviador naval, 21 00:01:33,005 --> 00:01:35,573 teniente comandante Harmon Rabb Júnior, 22 00:01:35,660 --> 00:01:40,187 sufrió un accidente mientras aterrizando su Tomcat en un portaaviones sacudido por una tormenta en el mar. 23 00:01:40,274 --> 00:01:42,276 Diagnosticado con noche ceguera, 24 00:01:42,363 --> 00:01:45,235 Daño transferido a la Marina Cuerpo de Abogados Generales del Juez, 25 00:01:45,322 --> 00:01:49,718 que investiga, defiende y procesa el derecho del mar. 26 00:01:49,805 --> 00:01:52,590 Allí, con el compañero JAG abogada, Mayor Sarah MacKenzie, 27 00:01:52,677 --> 00:01:55,115 ahora pelea y fuera de la sala del tribunal 28 00:01:55,202 --> 00:01:59,728 con la misma audacia y tenacidad que le hizo un Top Gun en el aire. 29 00:02:54,565 --> 00:02:55,697 [llamando a la puerta] 30 00:02:55,784 --> 00:02:56,785 [juez] Entra. 31 00:02:56,872 --> 00:02:59,179 ¿Quería verme, juez? 32 00:02:59,266 --> 00:03:02,094 Todavía estás trabajando en asegurando la vida de Liz Holst testimonio, comandante? 33 00:03:02,182 --> 00:03:06,055 Bueno, en realidad, todavía estoy trabajando para conseguirla para hablar conmigo, juez. 34 00:03:06,142 --> 00:03:08,449 Bueno, tienes un par de días extra. 35 00:03:08,536 --> 00:03:11,887 Su marido acaba de ser dado de alta. su abogado designado. 36 00:03:11,974 --> 00:03:14,106 ¿De nuevo? 37 00:03:14,194 --> 00:03:16,718 lo he permitido bajo la condición de que esto sea la última vez. 38 00:03:16,805 --> 00:03:20,287 Perdóneme señor, pero ¿no? considere esto una estratagema del jefe ¿Holst retrasará el juicio? 39 00:03:20,374 --> 00:03:23,899 Cualesquiera que sean sus razones, tiene una lista de tres abogados militares, 40 00:03:23,986 --> 00:03:25,944 todas las mujeres. 41 00:03:26,031 --> 00:03:28,208 Eso no es sorprendente. 42 00:03:28,295 --> 00:03:30,471 A los maltratadores de esposas les gusta esconderse detrás de las faldas de abogadas. 43 00:03:30,558 --> 00:03:32,777 Señor, usted sabe lo pesado mi carga de casos está aquí. 44 00:03:32,864 --> 00:03:34,649 si tengo que hacerlo viajar diariamente a Norfolk... 45 00:03:34,736 --> 00:03:37,086 ¿Qué puedo decir, mayor? Estás en la cima de una lista corta. 46 00:03:37,173 --> 00:03:41,308 Con todo respeto, señor, ¿Deberíamos complacer a este hombre? 47 00:03:41,395 --> 00:03:43,571 El jefe Holst está acusado de asesinato capital. 48 00:03:43,658 --> 00:03:45,486 Prefiero equivocarme el lado de la indulgencia. 49 00:03:45,573 --> 00:03:47,401 Lo siento, mayor, es suyo. 50 00:03:47,488 --> 00:03:50,665 Tomemos como ejemplo al Sr. Roberts. tu eres Tendré que ponerme al día. 51 00:03:51,840 --> 00:03:55,670 105, 106? 52 00:03:55,757 --> 00:03:57,585 ¿Dónde está el 105A? 53 00:03:57,672 --> 00:04:00,283 [Harriet] Es el equipo El casillero está a la vuelta de la esquina, señor. 54 00:04:00,370 --> 00:04:01,502 ¿Harriet? 55 00:04:01,589 --> 00:04:03,286 ¡Alférez Sims! 56 00:04:03,373 --> 00:04:05,332 Iba a venir a verte tan pronto mientras reunía mi oficina. 57 00:04:05,419 --> 00:04:07,638 ¡Albricias! estaremos verse mucho. 58 00:04:07,725 --> 00:04:10,641 Servicios Legales solicitó ayuda de la Oficina de Asuntos Públicos. 59 00:04:10,728 --> 00:04:13,383 Supongo que un asesinato capital El caso requiere mucho trabajo. 60 00:04:13,470 --> 00:04:14,341 Déjame ayudarte con esto. 61 00:04:14,428 --> 00:04:15,646 Ah, lo tengo. Gracias. 62 00:04:15,733 --> 00:04:17,344 No seas tonto. 63 00:04:17,431 --> 00:04:20,042 De todos modos, me dará algo conocimiento de lo que haces. 64 00:04:20,129 --> 00:04:21,913 -¿En realidad? -Sí. 65 00:04:22,000 --> 00:04:24,394 Vi que el comandante Rabb estaba asignado para procesar el caso, 66 00:04:24,481 --> 00:04:26,135 así que me ofrecí para ayuda. ¿No es genial? 67 00:04:26,222 --> 00:04:27,658 Sí. 68 00:04:27,745 --> 00:04:29,965 Bueno, al principio pensé no vendrías. 69 00:04:30,052 --> 00:04:31,836 Bueno, yo... no lo soy. 70 00:04:31,923 --> 00:04:33,621 Quiero decir, lo soy. pero yo soy trabajando con el Mayor MacKenzie 71 00:04:33,708 --> 00:04:36,406 y estamos defendiendo el caso contra el comandante Rabb. 72 00:04:36,493 --> 00:04:37,929 Oh. 73 00:04:38,016 --> 00:04:39,496 Bueno, todavía conseguiré para verte, ¿no? 74 00:04:39,583 --> 00:04:41,019 Sí, supongo. 75 00:04:41,106 --> 00:04:42,891 Nosotros... simplemente no podemos hablar del caso. 76 00:04:42,978 --> 00:04:44,762 no necesito hablar del caso. 77 00:04:44,849 --> 00:04:46,286 ¿Quieres ir a almorzar? 78 00:04:46,373 --> 00:04:48,331 tengo que encontrarme Mayor MacKenzie en el calabozo. 79 00:04:48,418 --> 00:04:50,377 -Mmm. -¡Oh! 80 00:04:50,464 --> 00:04:51,856 No escuchaste eso. 81 00:04:53,902 --> 00:04:58,167 Oh Dios mío. el El almirante envió a Sarah MacKenzie. 82 00:04:58,254 --> 00:04:59,864 ¿Por qué ya estás nervioso? 83 00:04:59,951 --> 00:05:01,431 Ahora ¿por qué debería estar nervioso? 84 00:05:01,518 --> 00:05:02,867 Bueno, ya sabes, yo Te he vencido antes. 85 00:05:02,954 --> 00:05:04,652 Bueno, eso no cuenta. Dejé ese caso. 86 00:05:04,739 --> 00:05:07,350 Sí, sigue soñando, aviador. 87 00:05:07,437 --> 00:05:09,787 Entonces, ¿qué está pasando de todos modos? 88 00:05:09,874 --> 00:05:12,181 No hablas conmigo. Enviaste a Bud a recoger documentos de divulgación. 89 00:05:12,268 --> 00:05:14,618 Todo está ahí, espero. 90 00:05:14,705 --> 00:05:16,794 Claramente indexado, aunque todavía estoy trabajando en una declaración de la señora Holst. 91 00:05:16,881 --> 00:05:18,361 Oh, ella dio una declaración. 92 00:05:18,448 --> 00:05:19,971 no sobre ella el paradero del marido. 93 00:05:20,058 --> 00:05:21,538 Privilegio conyugal. 94 00:05:21,625 --> 00:05:23,801 El silencio dice mucho, Mac. Está asustada. 95 00:05:23,888 --> 00:05:26,543 8Sí, no intentes tu Juegos mentales conmigo, Harm. 96 00:05:26,630 --> 00:05:28,328 ellos no van a trabajar esta vez. 97 00:05:28,415 --> 00:05:29,981 Oye, estoy en el nivel. Te daré lo que tenga. 98 00:05:30,068 --> 00:05:31,548 Ajá. 99 00:05:31,635 --> 00:05:32,549 ¿Qué estás mirando? para, de todos modos? 100 00:05:32,636 --> 00:05:33,942 El bergantín. 101 00:05:34,029 --> 00:05:35,639 tres edificios hacia abajo a tu izquierda. 102 00:05:35,726 --> 00:05:37,598 Pero es más rápido si ¡Atajar operaciones! 103 00:05:44,648 --> 00:05:45,867 Gracias, sargento. 104 00:05:47,172 --> 00:05:49,305 CPO Holst, soy el mayor MacKenzie. 105 00:05:49,392 --> 00:05:51,829 Su nuevo y último abogado. 106 00:05:51,916 --> 00:05:54,484 Encantado de conocerle, mayor. 107 00:05:54,571 --> 00:05:56,399 Parece que elegí bien. 108 00:05:57,705 --> 00:06:01,448 Usted no eligió, jefe. El Abogado General del Juez lo hizo. 109 00:06:01,535 --> 00:06:03,754 De cualquier manera, obtuve lo que quería. 110 00:06:03,841 --> 00:06:05,365 ¿Y qué es eso? 111 00:06:05,452 --> 00:06:07,367 Una abogada guapa. 112 00:06:09,151 --> 00:06:11,719 Para ayudar con esto Abuso de tonterías, señora. 113 00:06:11,806 --> 00:06:13,982 ¿Estás diciendo que ¿Nunca golpeaste a tu esposa? 114 00:06:15,157 --> 00:06:16,680 Oh, la golpeé. 115 00:06:16,767 --> 00:06:19,074 Simplemente no abusé de ella, mayor. 116 00:06:20,380 --> 00:06:22,643 Esos otros fiambres no pudieron incluso excluirlo. 117 00:06:22,730 --> 00:06:24,949 Bueno, yo tampoco puedo. Va al motivo. 118 00:06:25,776 --> 00:06:27,299 Eso dicen. 119 00:06:27,387 --> 00:06:30,607 Bueno, estoy mejor con una chica a mi lado. 120 00:06:31,869 --> 00:06:33,480 No soy una niña, jefe. 121 00:06:33,567 --> 00:06:35,656 Y si eres mejor en absoluto, CPO Holst, 122 00:06:35,743 --> 00:06:38,615 es porque soy un buen abogado. 123 00:06:38,702 --> 00:06:40,704 Por favor siéntate. 124 00:06:40,791 --> 00:06:42,619 Prefiero quedarme de pie, señora. 125 00:06:42,706 --> 00:06:45,187 Muy bien. 126 00:06:45,274 --> 00:06:48,886 Ahora tengo poco tiempo para Prepárate, así que perdóname si Has pasado por esto antes. 127 00:06:49,452 --> 00:06:52,194 Mientras consigamos uno cosa directamente desde El principio, mayor. 128 00:06:53,413 --> 00:06:55,632 Mira, es mi trasero el que está en juego. 129 00:06:55,719 --> 00:06:58,940 entonces, eh, cuando viene en mi defensa, 130 00:06:59,027 --> 00:07:01,116 Yo tengo la última palabra. 131 00:07:01,203 --> 00:07:02,813 ¿Capisce? 132 00:07:02,900 --> 00:07:05,468 Sabes, realmente Prefiero que te sientes. 133 00:07:06,556 --> 00:07:07,731 ¿Es eso una orden, señora? 134 00:07:07,818 --> 00:07:09,603 ¿Tengo que hacerlo uno? 135 00:07:19,134 --> 00:07:21,136 Gracias. 136 00:07:21,223 --> 00:07:23,791 Ahora no te voy a preguntar si mataste al alférez Felker. 137 00:07:23,878 --> 00:07:24,835 No lo hice. 138 00:07:24,922 --> 00:07:26,620 Déjame terminar. 139 00:07:26,707 --> 00:07:30,101 Sin embargo, es importante que no me mientas. 140 00:07:30,188 --> 00:07:31,755 si me atrapan desprevenido en el tribunal, 141 00:07:31,842 --> 00:07:33,888 puede significar algo vergüenza para mí, 142 00:07:33,975 --> 00:07:36,717 pero como eres tan elocuentemente ponlo, es tu culo eso está en juego. 143 00:07:39,067 --> 00:07:41,635 Estás hablando como si lo hubieras hecho ¡Ya he decidido que soy culpable! 144 00:07:41,722 --> 00:07:43,419 No importa lo que pienso. 145 00:07:43,506 --> 00:07:45,377 ¡Claro que sí! 146 00:07:46,509 --> 00:07:50,295 ¿Cómo vas a convencer? esos miembros de la corte si usted ¿No lo cree usted mismo? 147 00:07:50,382 --> 00:07:51,645 Repasemos tu declaración. 148 00:07:51,732 --> 00:07:54,256 Después de que me responda, mayor. 149 00:07:54,343 --> 00:07:56,780 Estabas en casa durmiendo, ¿Es eso cierto? 150 00:07:56,867 --> 00:07:58,869 ¡Yo no maté al hombre! 151 00:07:58,956 --> 00:08:00,523 -Bien. -¡Dilo! 152 00:08:00,610 --> 00:08:01,959 ¿Qué? 153 00:08:02,046 --> 00:08:04,875 ¡Yo no maté al alférez Felker! 154 00:08:05,441 --> 00:08:07,095 ¡Quiero que lo diga, mayor! 155 00:08:07,182 --> 00:08:09,880 No intente intimidarme, jefe. 156 00:08:09,967 --> 00:08:12,100 Ese enfoque puede tener trabajó con su esposa, 157 00:08:12,187 --> 00:08:16,670 pero ahora mismo soy lo único entre usted y un pelotón de fusilamiento. 158 00:08:16,757 --> 00:08:17,714 ¿Capisce? 159 00:08:24,155 --> 00:08:26,114 [exhala] 160 00:08:26,201 --> 00:08:27,550 Ahora, 161 00:08:27,637 --> 00:08:29,900 ¿Alguien puede corroborar su coartada? 162 00:08:30,292 --> 00:08:32,250 Sí. Liz. 163 00:08:32,860 --> 00:08:36,559 Um, ella volvió a casa después el asesinato y me despertó. 164 00:08:37,299 --> 00:08:39,780 Confesó estar en la playa con Felker. 165 00:08:39,867 --> 00:08:43,523 Y, uh, dijo que alguien mató él mientras ella nadaba. 166 00:08:43,610 --> 00:08:45,046 ¿Y fue entonces cuando la golpeaste? 167 00:08:45,133 --> 00:08:46,482 ¿Eh? 168 00:08:46,569 --> 00:08:48,745 Tenía moretones al día siguiente. 169 00:08:51,008 --> 00:08:55,535 Mayor, mi esposa es una regañona. un coqueto y un tramposo, 170 00:08:56,405 --> 00:08:59,364 pero no maté a su novio. 171 00:08:59,451 --> 00:09:02,150 Y ella lo sabe. Pregúntale. 172 00:09:02,237 --> 00:09:03,455 Ella no está hablando. 173 00:09:03,543 --> 00:09:04,805 Ella lo hará. 174 00:09:05,457 --> 00:09:07,895 Ella simplemente está enojada ahora mismo. 175 00:09:09,026 --> 00:09:10,854 Malhumorado. 176 00:09:10,941 --> 00:09:13,465 Oh, ya sabes cómo las mujeres entienden, señora. 177 00:09:18,122 --> 00:09:21,038 [mujer] Por supuesto, el casa es sólo el primer paso. 178 00:09:21,125 --> 00:09:23,475 El objetivo es meterte en un apartamento lo antes posible. 179 00:09:23,563 --> 00:09:25,390 [Liz] Si se baja, entonces él me encontrará. 180 00:09:25,477 --> 00:09:27,218 Lo sé. Él me encontrará. 181 00:09:27,305 --> 00:09:29,438 Nos ocupamos de situaciones Como el tuyo con demasiada frecuencia, Liz. 182 00:09:29,525 --> 00:09:31,962 Tu seguridad es nuestra primera prioridad. 183 00:09:32,049 --> 00:09:34,443 Nosotros nos encargaremos de tu teléfonos, su dirección postal. 184 00:09:34,530 --> 00:09:36,576 todo lo que puede utilizar para localizarte. 185 00:09:37,402 --> 00:09:39,361 [pájaros cantando] 186 00:09:39,448 --> 00:09:41,102 Es un gran paso, lo sé. 187 00:09:41,189 --> 00:09:42,451 Sólo piénsalo. 188 00:09:42,538 --> 00:09:43,800 Y sepa que estamos aquí. 189 00:09:47,891 --> 00:09:50,024 -Gracias. -De nada. 190 00:10:02,079 --> 00:10:04,168 No lo sé, comandante. 191 00:10:04,255 --> 00:10:06,780 Si me ayuda, señora Holst, Puedo encerrarlo. 192 00:10:08,303 --> 00:10:10,958 digo cualquier cosa contra él, y Me matará si se escapa. 193 00:10:11,045 --> 00:10:12,786 ¿Como si hubiera matado al alférez Felker? 194 00:10:13,743 --> 00:10:17,007 Tu marido no estaba en casa. Esa noche cuando regresaste, ¿Lo era, señora Holst? 195 00:10:24,493 --> 00:10:26,364 -[Mac] Gracias, TOP. -Señora. 196 00:10:26,451 --> 00:10:29,237 Bueno, tenías razón. Su esposa está dispuesta a hablar. 197 00:10:29,324 --> 00:10:31,326 Te dije. 198 00:10:31,413 --> 00:10:33,850 Ella dijo que no estabas ahí cuando corrió a casa esa noche. 199 00:10:33,937 --> 00:10:36,679 Que en realidad no viniste volver hasta la mañana siguiente, 200 00:10:36,766 --> 00:10:38,986 con manchas de sangre en tu camisa. 201 00:10:44,165 --> 00:10:45,470 ¡Perra! 202 00:10:49,083 --> 00:10:51,346 [soplar trompeta] 203 00:10:51,433 --> 00:10:53,609 [oficial] Mi pelotón encontró el cuerpo en nuestra carrera matutina. 204 00:10:53,696 --> 00:10:55,916 envié privado Evans para llamarlo 205 00:10:56,003 --> 00:10:58,962 y, um, esperamos hasta que llegó el NCIS. 206 00:10:59,049 --> 00:11:02,836 Cualquier cosa que valga la pena destacar el lugar en el que encontraste ¿El cuerpo del alférez Felker? 207 00:11:02,923 --> 00:11:06,056 Sólo que la gente va allí. por la noche para mirar Las carreras de submarinos, señor. 208 00:11:06,143 --> 00:11:07,362 ¿Carreras de submarinos? 209 00:11:07,449 --> 00:11:09,233 Ya sabes, justo al lado de la playa. 210 00:11:09,320 --> 00:11:11,975 A menudo veremos envoltorios de condones. y cosas en la arena. 211 00:11:12,062 --> 00:11:13,411 Objeción. ¿Pertinencia? 212 00:11:13,498 --> 00:11:15,457 Anulado. 213 00:11:15,544 --> 00:11:19,591 Y, en tu opinión, la ubicación de este Una especie de "Lover's Lane", 214 00:11:19,679 --> 00:11:21,506 era de conocimiento común en toda la base? 215 00:11:21,985 --> 00:11:23,465 Sí, señor. 216 00:11:23,552 --> 00:11:25,554 Suboficial jefe Holst naturalmente estaría molesto 217 00:11:25,641 --> 00:11:27,774 encontrar allí a su esposa con el alférez Felker. 218 00:11:27,861 --> 00:11:30,646 Objeción. este testigo no puede testificar ante el jefe Las emociones de Holst. 219 00:11:30,733 --> 00:11:32,169 Sostenido. 220 00:11:32,256 --> 00:11:33,997 ¿Puedes describir ¿El estado de ánimo del asunto? 221 00:11:34,084 --> 00:11:35,738 Eh, relajado, señor. 222 00:11:35,825 --> 00:11:37,435 Ya sabes, fue un picnic. 223 00:11:37,522 --> 00:11:39,002 Algunos de nosotros incluso tuvimos nuestras cervezas en el campo. 224 00:11:39,089 --> 00:11:41,265 Relajado hasta el jefe ¿Holst perdió los estribos? 225 00:11:41,352 --> 00:11:42,963 Sí, señor. 226 00:11:43,050 --> 00:11:44,834 ¿Puedes describir el incidente para la corte? 227 00:11:44,921 --> 00:11:47,010 Bueno, alférez Felker estaba jugando primero. 228 00:11:47,097 --> 00:11:49,056 Liz subió. 229 00:11:49,143 --> 00:11:50,927 Por Liz, te refieres a la esposa del acusado, Señora Holst. ¿Correcto? 230 00:11:51,014 --> 00:11:53,147 Sí, señor. 231 00:11:53,234 --> 00:11:56,454 El Alférez la etiquetó unos cuantos veces, uh, una especie de coqueteo, Supongo. 232 00:11:56,541 --> 00:11:59,457 Cuando de repente, El jefe Holst salió corriendo gritando: 233 00:11:59,544 --> 00:12:02,373 "Toca a mi esposa otra vez, te "Enterrarlo, alférez". 234 00:12:02,460 --> 00:12:03,679 [Daño] ¿Crees que lo decía en serio? 235 00:12:03,766 --> 00:12:05,420 Objeción. Especulación. 236 00:12:05,507 --> 00:12:08,075 ¿Cuántas veces ¿Dices que la golpeó? 237 00:12:08,162 --> 00:12:09,729 Dos veces lo vi, señor. 238 00:12:09,816 --> 00:12:11,818 Pero hubo muchos de hematomas inexplicables. 239 00:12:11,905 --> 00:12:14,168 ¿Reportaste tu ¿Sospechas de abuso? 240 00:12:14,255 --> 00:12:16,474 -No, señor. -¿Por qué no? 241 00:12:16,561 --> 00:12:18,259 El jefe Holst es mi amigo. 242 00:12:18,346 --> 00:12:21,784 Suboficial Carlos, viste a la esposa de tu amigo, 243 00:12:21,871 --> 00:12:23,786 Señora Holst, 244 00:12:23,873 --> 00:12:26,136 en un bar con el alférez Felker el noche en que fue asesinado. ¿Correcto? 245 00:12:26,223 --> 00:12:27,529 Sí, señor. 246 00:12:27,616 --> 00:12:29,705 ¿Cómo estaban actuando? 247 00:12:29,792 --> 00:12:31,751 Estaban bebiendo bastante bien. 248 00:12:31,838 --> 00:12:34,536 Eran ruidosos y juguetones. ya sabes, divirtiéndote. 249 00:12:34,928 --> 00:12:36,712 Estaban coqueteando. 250 00:12:36,799 --> 00:12:38,061 Yo lo llamaría así, señor. 251 00:12:38,148 --> 00:12:40,455 Y en algún momento, 252 00:12:40,542 --> 00:12:42,805 Sra. Holst y alférez Felker dejados juntos en casa de la señora Holst auto. ¿Correcto? 253 00:12:42,892 --> 00:12:44,328 -Sí, señor. -¿A qué hora? 254 00:12:44,415 --> 00:12:47,984 0115, 0130, eh, justo después de la última llamada. 255 00:12:48,071 --> 00:12:50,378 ¿Dónde asumiste? iban? 256 00:12:50,465 --> 00:12:53,163 No tuve que asumirlo. Sus intenciones eran claras. 257 00:12:53,250 --> 00:12:55,513 Bueno, ¿por qué no llamaste? su amigo, el jefe Holst, 258 00:12:55,600 --> 00:12:57,472 y decirle que estaba pasando? 259 00:12:57,559 --> 00:12:59,517 tenia miedo de lo que podría hacer. 260 00:12:59,604 --> 00:13:00,997 Tiene mal carácter. 261 00:13:01,084 --> 00:13:03,260 Objeción. No relevante. 262 00:13:03,347 --> 00:13:05,654 Anulado. 263 00:13:05,741 --> 00:13:08,309 ¿Tuviste una oportunidad? examinar el contenido de ¿El coche del jefe Holst? 264 00:13:08,396 --> 00:13:10,180 Hice. 265 00:13:10,267 --> 00:13:12,008 ¿Puedes describir tu conclusiones para el tribunal? 266 00:13:12,095 --> 00:13:15,620 Una mezcla de herramientas antiguas y Suministros, algo de diluyente de pintura. 267 00:13:15,707 --> 00:13:17,797 ¿Algo de especial interés? 268 00:13:17,884 --> 00:13:20,234 Sí. Rastros de alambre de acero inoxidable, 269 00:13:20,321 --> 00:13:23,715 comúnmente utilizado para líneas de vida en una variedad de barcos navales. 270 00:13:24,368 --> 00:13:27,023 El mismo tipo de alambre. solía garrotear a la víctima? 271 00:13:27,110 --> 00:13:29,460 Sí. 272 00:13:29,547 --> 00:13:32,246 Cualquier otra cosa que vincule el acusado al cable utilizado matar al alférez Felker? 273 00:13:32,333 --> 00:13:34,596 Sí. 274 00:13:34,683 --> 00:13:37,512 Cortadores de alambre, como la mayoría dispositivos de corte, dejar una firma específica, 275 00:13:37,599 --> 00:13:41,081 No muy diferente a las marcas de un arma. El cañón saldrá sobre una bala. 276 00:13:41,995 --> 00:13:45,172 Coincidimos con el corte un extremo del alambre de garrote, 277 00:13:45,259 --> 00:13:47,478 con un par de cortadores de alambre 278 00:13:47,565 --> 00:13:50,830 que encontramos en la casa del jefe Holst caja de herramientas cerrada con llave el taller del maquinista. 279 00:13:50,917 --> 00:13:52,701 El dedo del jefe Holst ¿Huellas en los cortadores? 280 00:13:52,788 --> 00:13:53,963 Sí. 281 00:13:54,050 --> 00:13:56,009 -¿El de alguien más? -No. 282 00:13:58,707 --> 00:14:00,883 [gente charlando] 283 00:14:02,711 --> 00:14:05,583 ¿Qué diablos es ¿Le pasa algo, mayor? 284 00:14:05,670 --> 00:14:07,629 ¿Estás intentando colgarme ahí? 285 00:14:07,716 --> 00:14:10,414 recuerda quien ¡Te estás dirigiendo, jefe! 286 00:14:10,501 --> 00:14:12,939 Esa caja de herramientas es desbloqueado durante el día. 287 00:14:13,026 --> 00:14:15,550 Cualquiera en la tienda podría ¡He usado esos cortadores de alambre! 288 00:14:15,637 --> 00:14:18,466 No es una pregunta para ese testigo! el es ¡Un especialista forense! 289 00:14:18,553 --> 00:14:22,078 -No puede testificar en cuanto a acceso! -Sí. 290 00:14:22,165 --> 00:14:24,124 Podrías habérselo preguntado de todos modos. 291 00:14:24,211 --> 00:14:26,474 Habría sido objetado y sostenido. 292 00:14:26,561 --> 00:14:28,432 Pero habría planteó el problema, 293 00:14:28,519 --> 00:14:30,870 plantó una semilla en la mente del panel. 294 00:14:30,957 --> 00:14:33,307 ¡No me digas cómo hacer mi trabajo! 295 00:14:33,394 --> 00:14:36,484 ¡Entonces hágalo, mayor! Porque podría hacerlo mejor que lo que vi allí hoy. 296 00:14:38,747 --> 00:14:40,227 [Mac] Quizás tenga razón. 297 00:14:40,314 --> 00:14:41,750 Debería luchar más duro. 298 00:14:41,837 --> 00:14:43,056 Entonces lucha más duro. 299 00:14:44,579 --> 00:14:46,973 Señor, tal vez debería retirarme del caso. 300 00:14:47,060 --> 00:14:49,540 Lo siento, mayor. 301 00:14:49,627 --> 00:14:52,892 No permitiré un juicio nulo porque mi oficial no como el hombre al que defiende. 302 00:14:52,979 --> 00:14:55,895 Respetuosamente señor no estamos lejos a lo largo. Podrían empezar de nuevo. 303 00:14:55,982 --> 00:14:57,897 No es una opción, mayor. 304 00:14:57,984 --> 00:15:02,031 Almirante, el hombre es un monstruo. y probablemente culpable, 305 00:15:02,118 --> 00:15:05,339 pero la ley militar le da derecho a la mejor defensa disponible. 306 00:15:07,036 --> 00:15:08,646 pensé que era entregándoselo. 307 00:15:10,474 --> 00:15:13,216 Señor, él... 308 00:15:13,303 --> 00:15:15,523 solo golpea un poco demasiado cerca de casa. 309 00:15:17,699 --> 00:15:20,006 Soy consciente de tu Historia familiar, mayor. 310 00:15:21,268 --> 00:15:23,183 ¿Eres? 311 00:15:23,705 --> 00:15:25,925 Entonces me diste este caso a propósito, ¿no es así, señor? 312 00:15:27,578 --> 00:15:28,971 Eso es irrelevante. 313 00:15:29,058 --> 00:15:30,320 No estoy de acuerdo, almirante. 314 00:15:30,407 --> 00:15:32,192 Mayor, 315 00:15:32,279 --> 00:15:35,238 si no puedes comprobar tu emociones en la puerta, 316 00:15:35,325 --> 00:15:37,371 entonces deberías encontrar otra línea de trabajo. 317 00:15:40,635 --> 00:15:41,984 [olas rompiendo] 318 00:15:50,819 --> 00:15:53,300 ¿No vas a quitarte los calcetines? 319 00:15:53,387 --> 00:15:55,998 Oh, eh, sí. Sí. 320 00:16:03,092 --> 00:16:04,354 [olfatea] 321 00:16:06,356 --> 00:16:08,054 [suspiros] 322 00:16:08,619 --> 00:16:10,970 Bueno, puedo ver por qué este lugar es muy popular. 323 00:16:11,057 --> 00:16:14,451 Sí. Es genial. 324 00:16:14,538 --> 00:16:17,324 El cielo me recuerda una noche despejada frente al Seahawk. 325 00:16:17,411 --> 00:16:19,543 Sí. Simplemente no es tan brillante. 326 00:16:19,630 --> 00:16:21,502 Sí. 327 00:16:21,589 --> 00:16:23,417 Ya sabes, en una noche sin luna, ¿Puedes ver toda la Vía Láctea? 328 00:16:23,504 --> 00:16:26,028 Lo sé. 329 00:16:26,115 --> 00:16:28,030 Sabes, solía escabullirme durante horas y solo pasar tiempo mirando las estrellas. 330 00:16:28,117 --> 00:16:29,423 -¿En realidad? -Mmm-hmm. 331 00:16:29,510 --> 00:16:31,294 -Yo también. -¿Sí? 332 00:16:31,381 --> 00:16:33,427 Sí, solía acercarme sigilosamente la Pasarela del Puente de Señales. 333 00:16:33,514 --> 00:16:36,517 ¡No, ese es mi lugar! ¡Ese es mi lugar privado! 334 00:16:36,604 --> 00:16:38,649 -¡Guau! ¡Eso es tan genial! -Sí. 335 00:16:38,736 --> 00:16:40,477 ¡Rápido! ¡Pide un deseo! 336 00:16:40,564 --> 00:16:42,740 -¿Qué? -¡Mirar! eso es a... ¡Es una estrella fugaz! 337 00:16:42,827 --> 00:16:44,699 -¿Dónde? -¡Allá! ¡Justo ahí! 338 00:16:44,786 --> 00:16:47,354 Eh, eso es un... Eso es un satélite. 339 00:16:47,441 --> 00:16:49,834 Sí, puedes saberlo por el arco. 340 00:16:49,921 --> 00:16:51,097 Oh. 341 00:16:53,229 --> 00:16:56,276 Pero yo... podría pedir un deseo. 342 00:16:56,363 --> 00:16:58,104 Está bien. 343 00:16:58,191 --> 00:16:59,888 A-- ¿Estás seguro? Tuve uno bueno. 344 00:17:01,324 --> 00:17:02,630 ¿Qué? 345 00:17:02,717 --> 00:17:03,935 ¿Un beso? 346 00:17:06,416 --> 00:17:07,765 Esa es buena. 347 00:17:14,033 --> 00:17:15,991 ¿Qué... qué pasa? 348 00:17:16,078 --> 00:17:17,949 Este no es el lugar del asesinato, ¿verdad? 349 00:17:21,692 --> 00:17:22,911 [gente charlando] 350 00:17:26,045 --> 00:17:28,134 Oye, ¿qué pasa? 351 00:17:28,221 --> 00:17:29,787 Sólo quería ver cómo estabas. 352 00:17:29,874 --> 00:17:32,225 Eh. Te apuesto. 353 00:17:32,312 --> 00:17:35,054 No, lo digo en serio. te escuché Regresó para hablar con El almirante ayer. 354 00:17:35,141 --> 00:17:36,490 ¿Quién te dijo eso? 355 00:17:36,577 --> 00:17:39,188 Harriet. Bud le dijo. 356 00:17:39,275 --> 00:17:41,886 Recuérdame castigar él después del almuerzo. 357 00:17:41,973 --> 00:17:43,410 Entonces, ¿pasa algo? 358 00:17:43,497 --> 00:17:46,239 Oh, nada tu puede arreglar, desafortunadamente. 359 00:17:46,326 --> 00:17:47,370 Pruébame. 360 00:17:49,198 --> 00:17:51,244 Realmente esperaste ¿Estás aquí para ver cómo estoy? 361 00:17:52,201 --> 00:17:53,724 Bueno, ¿es así? ¿difícil de creer? 362 00:17:56,727 --> 00:18:00,079 Será mejor que entres. La segunda ronda comienza en tres. minutos y medio. 363 00:18:02,385 --> 00:18:03,865 Timbre. Timbre. 364 00:18:04,648 --> 00:18:07,129 Sra. Holst, ¿usted Tengo la intención de acostarme con Ensign. Felker esa noche 365 00:18:07,216 --> 00:18:08,435 cuando saliste del bar? 366 00:18:09,436 --> 00:18:10,828 No sé. 367 00:18:10,915 --> 00:18:13,048 Dejas que te lleve a una sección de la base 368 00:18:13,135 --> 00:18:16,443 a lo largo de la playa donde interludios sexuales presumiblemente tenga lugar. 369 00:18:18,923 --> 00:18:20,447 Sí. 370 00:18:20,534 --> 00:18:21,622 ¿Por qué? 371 00:18:23,798 --> 00:18:25,887 Para vengarme de mi marido. 372 00:18:25,974 --> 00:18:27,193 ¿El acusado? 373 00:18:27,280 --> 00:18:28,498 Sí. 374 00:18:28,585 --> 00:18:29,934 ¿Por golpearte? 375 00:18:30,021 --> 00:18:31,762 Objeción. Principal. 376 00:18:31,849 --> 00:18:33,329 Sostenido. 377 00:18:33,764 --> 00:18:35,331 Señora Holst, 378 00:18:35,897 --> 00:18:37,681 ¿Por qué querías conseguir? ¿De vuelta con tu marido? 379 00:18:40,031 --> 00:18:41,642 Por golpearme, 380 00:18:41,729 --> 00:18:43,426 entre otras cosas. 381 00:18:43,513 --> 00:18:44,819 ¿Cómo qué? 382 00:18:45,733 --> 00:18:48,257 En el picnic, me llamo puta 383 00:18:48,649 --> 00:18:50,390 delante de todos. 384 00:18:51,434 --> 00:18:54,829 Supongo que decidí si él era Me vas a llamar puta entonces actuaría como tal. 385 00:18:54,916 --> 00:18:57,048 ¿Qué pasó después? llegaste a la playa? 386 00:19:00,400 --> 00:19:04,273 [Liz] Empezamos a besarnos. y supe que no podía ir terminar con esto. 387 00:19:04,360 --> 00:19:06,188 [Daño] ¿Qué hiciste entonces? 388 00:19:06,275 --> 00:19:08,234 Pensé que tal vez nosotros podría ir a nadar. 389 00:19:08,321 --> 00:19:09,887 Eso podría mostrarle a Freddy. 390 00:19:09,974 --> 00:19:11,150 ¿Acaso tú? 391 00:19:12,281 --> 00:19:13,717 Sí. 392 00:19:13,804 --> 00:19:15,545 Pero Rob nunca salió. 393 00:19:15,632 --> 00:19:17,939 cuando regresé Lo encontré muerto. 394 00:19:18,026 --> 00:19:19,854 ¿Qué hiciste entonces? 395 00:19:19,941 --> 00:19:21,769 En pánico. Pensé que tal vez el El asesino todavía podría estar allí. 396 00:19:21,856 --> 00:19:24,946 Así que salté en mi coche y me fui a casa. 397 00:19:25,033 --> 00:19:26,904 El acusado le dijo a la policía. 398 00:19:26,991 --> 00:19:29,951 él estaba durmiendo en casa en el momento del asesinato. 399 00:19:30,038 --> 00:19:32,258 Cuando volviste a tu casa, ¿estaba él allí? 400 00:19:35,565 --> 00:19:36,827 No. 401 00:19:36,914 --> 00:19:38,829 ¿Cuándo hizo el jefe? ¿Holst llega a casa? 402 00:19:43,051 --> 00:19:45,053 No hasta la mañana siguiente. 403 00:19:47,229 --> 00:19:49,100 Había sangre en su camisa. 404 00:19:55,672 --> 00:19:57,413 [perro ladrando] 405 00:19:57,500 --> 00:19:59,328 [pájaros cantando] 406 00:20:05,552 --> 00:20:07,380 Toma, déjame entender eso. 407 00:20:07,467 --> 00:20:09,512 Oh, no. Está bien. Es ligero. Sólo algunas pertenencias personales. 408 00:20:09,599 --> 00:20:11,122 Eh, 409 00:20:11,210 --> 00:20:12,994 ¿podrías esperar en el Coche un momento, alférez? 410 00:20:13,081 --> 00:20:14,561 Sí, señor. 411 00:20:15,126 --> 00:20:16,911 hiciste lo correcto cosa, señora Holst. 412 00:20:16,998 --> 00:20:19,130 Será mejor así. 413 00:20:19,218 --> 00:20:20,393 Lo sé. 414 00:20:29,706 --> 00:20:31,926 Bueno, llámame si necesitas cualquier cosa. 415 00:20:32,013 --> 00:20:33,754 -Gracias. -Bueno. 416 00:20:41,414 --> 00:20:43,372 -Debería ver esto, señor. -¿Qué es? 417 00:20:44,852 --> 00:20:46,984 Cartas de amor a la señora Holst. 418 00:20:47,071 --> 00:20:48,421 ¿De su marido? 419 00:20:48,508 --> 00:20:49,596 No. 420 00:20:49,683 --> 00:20:51,467 Del Suboficial Carlos. 421 00:21:11,792 --> 00:21:14,621 Tiene buen aspecto, mayor. Alguien te enseñó bien. 422 00:21:14,708 --> 00:21:16,623 Sí, mi padre. 423 00:21:16,710 --> 00:21:19,713 Dijo que sería útil ya que me estaban criando alrededor de los marineros. 424 00:21:19,800 --> 00:21:22,716 Oh. Bueno, lo recordaré. 425 00:21:22,803 --> 00:21:24,805 algo mas podría resultar útil. 426 00:21:24,892 --> 00:21:27,590 Cuando el alférez Sims y yo estaban ayudando a Liz Holst a mudarse, 427 00:21:27,677 --> 00:21:32,552 nos encontramos con algunas cartas dirigida a la Sra. Holst de Suboficial Carlos. 428 00:21:32,639 --> 00:21:35,598 Sí, bueno, es reconfortante. saber que los amigos de Holst puede escribir. 429 00:21:35,685 --> 00:21:38,819 Sí, bastante explícitamente. eran unas bonitas cartas de amor humeantes. 430 00:21:39,907 --> 00:21:41,604 ¿Di otra vez? 431 00:21:41,691 --> 00:21:44,128 El mejor amigo del jefe Holst está enamorado de su esposa. 432 00:21:45,521 --> 00:21:47,871 Y el suboficial carlos 433 00:21:47,958 --> 00:21:51,048 declaró su amor en estos cartas que tú y Sims ¿Acabo de encontrar? 434 00:21:51,135 --> 00:21:53,747 De maneras que te harán sonrojarse al leerlos. 435 00:21:55,096 --> 00:21:57,403 Bueno, tal vez tú no. 436 00:21:58,317 --> 00:21:59,666 Bien. 437 00:21:59,753 --> 00:22:01,363 ya sabes, tu realmente son algo. 438 00:22:01,450 --> 00:22:03,452 [gruñidos] 439 00:22:03,539 --> 00:22:05,846 Oye, yo solo estaba burlas. Sabes. 440 00:22:05,933 --> 00:22:07,500 ¿Humor? 441 00:22:07,587 --> 00:22:09,719 Si, tu solo quieres que crea 442 00:22:09,806 --> 00:22:13,027 ese suboficial carlos estuvo involucrado en El asesinato del alférez Felker. 443 00:22:13,114 --> 00:22:15,377 Lee las cartas. O no los leas. 444 00:22:16,117 --> 00:22:18,424 estoy obligado a revelar lo que descubro. 445 00:22:18,511 --> 00:22:22,341 ¿Me veo como si acabara de ¿Se cayó del camión de nabos? 446 00:22:22,428 --> 00:22:25,648 -¿Disculpe? -¿Eh? ¿Yo? 447 00:22:25,735 --> 00:22:28,390 Mac, ¿qué está pasando? ¿Cuál es el problema? 448 00:22:30,523 --> 00:22:32,481 Me estás engañando. Ese es el problema. 449 00:22:32,568 --> 00:22:34,614 ¿Preparándote? 450 00:22:34,701 --> 00:22:37,268 Sí, guiándome hacia abajo este sendero del jardín con estas cosas de cartas. 451 00:22:37,356 --> 00:22:40,620 -Yo no te tendí una trampa. -Y luego poner sacos de arena. yo en el tribunal. 452 00:22:40,707 --> 00:22:44,450 De la misma manera que lo hiciste la última vez que estuvimos equipos contrarios. 453 00:22:44,537 --> 00:22:46,365 no hice sacos de arena Tú en la corte, Mac. 454 00:22:46,452 --> 00:22:47,801 ¿Ah, de verdad? 455 00:22:49,019 --> 00:22:51,413 ¿Cómo lo llamas? 456 00:22:51,500 --> 00:22:54,503 Te señalé en cierto dirección. Tus emociones tomaron cuidado del resto. 457 00:22:54,590 --> 00:22:56,287 Como ahora. 458 00:22:56,375 --> 00:22:59,987 ¿Qué sabes? sobre mis emociones? 459 00:23:00,074 --> 00:23:02,642 -Mira, todo lo que estoy intentando... -¡Retrocede, Harm! ¡Simplemente retrocede! 460 00:23:06,950 --> 00:23:08,256 [gruñidos] 461 00:23:16,220 --> 00:23:17,483 ¿Calmado? 462 00:23:19,920 --> 00:23:22,139 Bien. Porque no he terminado. 463 00:23:24,664 --> 00:23:26,317 creo que tu sentimientos sobre Holst 464 00:23:26,405 --> 00:23:28,668 están interfiriendo con tu capacidad para defenderlo. 465 00:23:30,931 --> 00:23:32,541 ¿Quieres ¿Sabes por qué pienso eso? 466 00:23:34,108 --> 00:23:36,023 De lo poco que tienes me habló de ti, 467 00:23:36,110 --> 00:23:38,460 Creo que Holst recuerda tú de tu padre. 468 00:23:42,290 --> 00:23:43,291 ¡Lo tengo! 469 00:23:43,378 --> 00:23:45,075 ¡Lo tengo! 470 00:23:47,251 --> 00:23:50,820 Sí, creo que Holst empuja todos los viejos botones de papá 471 00:23:50,907 --> 00:23:52,822 y se está interponiendo en tu camino. 472 00:23:56,739 --> 00:23:58,349 Déjalo en la cama, Mac. 473 00:23:58,437 --> 00:24:00,526 No por culpa de Holst. no pude Me importa un carajo Holst. 474 00:24:00,613 --> 00:24:02,397 Pero me importas un carajo. 475 00:24:08,403 --> 00:24:09,883 [suspiros] 476 00:24:15,323 --> 00:24:16,542 [llamando a la puerta] 477 00:24:25,115 --> 00:24:27,117 ¿Puedo entrar? 478 00:24:27,204 --> 00:24:28,423 Seguro. 479 00:24:31,905 --> 00:24:33,297 Eh, 480 00:24:33,384 --> 00:24:34,734 Te debo una disculpa. 481 00:24:36,649 --> 00:24:40,087 Dije algunas cosas que, eh, 482 00:24:40,174 --> 00:24:42,916 bueno, no sé lo suficiente sobre ti y tu padre 483 00:24:43,003 --> 00:24:45,092 para hacer las suposiciones que hice. Lo lamento. 484 00:24:49,139 --> 00:24:51,925 El día de pago fue el peor. 485 00:24:52,012 --> 00:24:54,014 Él iría al suboficial. club con sus amigos 486 00:24:55,537 --> 00:24:57,496 y la mayoría de las veces tener que llevarlo a casa 487 00:24:57,583 --> 00:24:59,585 porque él también lo era borracho para conducir solo. 488 00:25:00,020 --> 00:25:01,761 Mac, no es necesario. 489 00:25:01,848 --> 00:25:03,153 Sí. 490 00:25:05,155 --> 00:25:07,462 Mi madre lo ayudaría en 491 00:25:08,594 --> 00:25:12,815 y, uh, él fracasaría el sofá y grita por mí para quitarse los zapatos. 492 00:25:15,035 --> 00:25:17,907 Apestaba a cigarrillos y cerveza rancia. 493 00:25:17,994 --> 00:25:19,518 Y a veces algo peor. 494 00:25:22,869 --> 00:25:24,131 Yo, eh... 495 00:25:24,218 --> 00:25:25,959 Y luego el empezarían los gritos, 496 00:25:27,526 --> 00:25:30,485 y luego las bofetadas, luego los sollozos. 497 00:25:32,313 --> 00:25:33,488 Su. 498 00:25:36,665 --> 00:25:38,188 No se que fue peor 499 00:25:38,275 --> 00:25:40,669 su golpe o su sollozando que lo sentía. 500 00:25:42,497 --> 00:25:44,151 Ella lo dejó 501 00:25:44,238 --> 00:25:45,718 y yo con el. 502 00:25:47,763 --> 00:25:51,288 Y no fue mucho después que empecé a beber sólo para escapar. 503 00:25:55,292 --> 00:25:57,468 Mac, a pesar de todo, tan malo como se puso, 504 00:25:57,556 --> 00:26:00,515 tan despreciable como tu padre podría haber sido, 505 00:26:00,602 --> 00:26:02,561 Él no asesinó a tu madre. 506 00:26:02,648 --> 00:26:05,955 Sí, sé lo que estás diciendo. Daño. Y tienes razón. 507 00:26:06,042 --> 00:26:10,960 Pero simplemente no sé si Puedo cambiar la forma en que me siento. 508 00:26:11,047 --> 00:26:13,049 Sí, puedes. 509 00:26:13,136 --> 00:26:14,790 Hay un viejo dicho. 510 00:26:14,877 --> 00:26:17,184 "Una vez que identificas al enemigo, puedes derrotarlo." 511 00:26:20,361 --> 00:26:23,886 Estas son las cartas de Petty El oficial Carlos a la señora Holst. 512 00:26:26,933 --> 00:26:28,108 Léelos. 513 00:26:32,895 --> 00:26:35,463 [cierre de puerta] 514 00:26:35,550 --> 00:26:39,206 [Mac] Contramaestre Carlos, trabajas en el taller de maquinas con el Jefe Holst, ¿no? 515 00:26:39,293 --> 00:26:40,468 Sí, señora. 516 00:26:40,555 --> 00:26:43,166 Y de hecho, tu son del jefe Holst 517 00:26:43,253 --> 00:26:44,994 suboficial principal, ¿no es así? 518 00:26:45,081 --> 00:26:46,996 Sí, señora. Soy. 519 00:26:47,083 --> 00:26:49,869 Entonces tendrías acceso a su caja de herramientas durante el día, ¿verdad? 520 00:26:50,609 --> 00:26:52,959 Bueno, él... él aseguraría cuando él no estaba presente. 521 00:26:53,046 --> 00:26:57,093 Oh. Incluso cuando acaba de irse al baño o agarrado algo de beber? 522 00:26:57,180 --> 00:26:59,269 No, supongo que no. 523 00:26:59,356 --> 00:27:02,055 Y tu banco tiene razón Al lado del jefe Holst, ¿correcto? 524 00:27:02,142 --> 00:27:03,752 Sí, señora. Pero yo no... 525 00:27:03,839 --> 00:27:05,885 Entonces podrías haber usado Cortadores de alambre del jefe Holst 526 00:27:05,972 --> 00:27:09,584 para cortar el cable que estaba utilizado para estrangular al alférez Felker. 527 00:27:09,671 --> 00:27:13,327 Objeción, señoría. Esta es una inferencia infundada. 528 00:27:13,414 --> 00:27:15,155 Lo reformularé. 529 00:27:15,721 --> 00:27:19,420 ¿Alguna vez has pedido prestado? herramientas del Jefe Holst? 530 00:27:20,943 --> 00:27:23,119 Bueno, sí, probablemente. Pero yo... yo... 531 00:27:23,206 --> 00:27:25,382 ¿Eso es un sí? ¿Suboficial Carlos? 532 00:27:26,819 --> 00:27:27,863 Sí, señora. 533 00:27:27,950 --> 00:27:29,299 Sí. 534 00:27:30,431 --> 00:27:35,349 Que conste en acta que Estoy entregando la prueba 14 de la defensa. al testigo. 535 00:27:37,481 --> 00:27:39,179 Reconoces este documento, 536 00:27:39,266 --> 00:27:40,659 ¿Suboficial Carlos? 537 00:27:44,750 --> 00:27:48,188 Debes verbalizar tu respuestas, Suboficial Carlos. 538 00:27:48,275 --> 00:27:49,668 Sí, señor. 539 00:27:51,539 --> 00:27:53,236 Sí, señora. 540 00:27:53,323 --> 00:27:55,543 ¿Podrías decirle al tribunal ¿cuál es el documento? 541 00:27:58,807 --> 00:28:00,853 Es una carta que escribí. 542 00:28:01,549 --> 00:28:05,248 ¿Le diría al tribunal a quién? ¿La carta tiene la dirección, por favor? 543 00:28:06,902 --> 00:28:08,687 A Liz Holst. 544 00:28:08,774 --> 00:28:10,993 ¿Qué diablos eres? ¿Escribiéndole a mi esposa? 545 00:28:11,080 --> 00:28:13,996 Mayor MacKenzie, controla a tu cliente! 546 00:28:14,083 --> 00:28:16,303 ¡Sentarse! 547 00:28:21,656 --> 00:28:24,311 Mis disculpas, señoría. No volverá a suceder. 548 00:28:24,398 --> 00:28:26,008 Espero que no, abogado. 549 00:28:26,095 --> 00:28:27,793 Continuar. 550 00:28:29,229 --> 00:28:32,449 Suboficial Carlos, ¿Podrías leer esto? carta al tribunal? 551 00:28:40,283 --> 00:28:43,330 "Querida Liz..." Más fuerte, por favor. 552 00:28:43,417 --> 00:28:44,810 "Querida Liz, 553 00:28:46,725 --> 00:28:49,771 "Sé cómo él te trata. Lo he visto. 554 00:28:50,816 --> 00:28:53,340 "Él no te ama. ¿Cómo podría? 555 00:28:53,427 --> 00:28:55,081 "Pero lo hago, Liz. 556 00:28:55,168 --> 00:28:57,300 "Estoy ardiendo contigo. 557 00:28:57,387 --> 00:28:59,128 "No puedo detenerlo. 558 00:28:59,215 --> 00:29:01,740 "Te observo, la forma en que te mueves. 559 00:29:01,827 --> 00:29:03,654 "Tu sonrisa. 560 00:29:03,742 --> 00:29:05,439 "La forma en que mueves tu cabello. 561 00:29:07,702 --> 00:29:09,399 "Déjalo, Liz." 562 00:29:09,486 --> 00:29:12,098 -¡Hijo de puta, Rafe! -[juez] ¡Jefe Holst! 563 00:29:12,185 --> 00:29:13,926 se suponía que ser mi amigo! 564 00:29:19,061 --> 00:29:21,803 ¡Guau! ¿Qué hizo entonces el juez? qué decir sobre la conducta del jefe Holst? 565 00:29:21,890 --> 00:29:23,326 Bueno, lo dejó pasar. 566 00:29:23,413 --> 00:29:25,546 Estás bromeando. ¿Cómo es eso? 567 00:29:25,633 --> 00:29:28,027 Bueno, dice el mayor. que si alguien aprende que su mejor amigo 568 00:29:28,114 --> 00:29:30,769 está enamorado de su esposa, merecen un descanso. 569 00:29:30,856 --> 00:29:33,032 Ella tiene razón. 570 00:29:33,119 --> 00:29:36,035 Supongo que el suboficial Carlos realmente tiene algo por Liz Holst, ¿eh? 571 00:29:36,122 --> 00:29:38,602 Defender occidental La civilización pone cachonda a la gente. 572 00:29:38,689 --> 00:29:40,126 [chisporroteo] 573 00:29:40,213 --> 00:29:43,956 ¡Lo siento! Lo lamento. Qué vergonzoso. 574 00:29:44,043 --> 00:29:45,305 Pero todo es culpa tuya. 575 00:29:45,392 --> 00:29:47,002 ¿Mío? 576 00:29:47,089 --> 00:29:49,483 ¡Me escupes vino encima! ¿Cómo es mi culpa? 577 00:29:49,570 --> 00:29:51,528 Porque me hiciste reír. 578 00:29:51,615 --> 00:29:53,574 Porque eres muy divertido. 579 00:29:55,706 --> 00:29:57,404 Esto es lo que me gusta de ti. 580 00:29:59,406 --> 00:30:00,581 Mucho. 581 00:30:04,411 --> 00:30:06,935 ¿Es verdad lo que dijiste? sobre la civilización occidental? 582 00:30:08,632 --> 00:30:10,460 yo no haría un caso en su contra. 583 00:30:28,304 --> 00:30:30,219 Amigo, ¿qué te pasa? 584 00:30:30,306 --> 00:30:31,307 Tenemos que salir de aquí. 585 00:30:31,394 --> 00:30:33,570 ¿Por qué? 586 00:30:33,657 --> 00:30:35,181 ¡El satélite! ¡Vamos! 587 00:30:39,228 --> 00:30:41,535 [Liz] Mayor MacKenzie, muchas gracias por venir. 588 00:30:41,622 --> 00:30:43,406 Yo... sé que es tarde. es solo que no podía dormir. 589 00:30:43,493 --> 00:30:45,104 Sí, conozco el sentimiento. 590 00:30:45,191 --> 00:30:46,932 Ah, lo siento. 591 00:30:47,019 --> 00:30:48,890 Lo siento mucho. no debería Te he llamado tan tarde. 592 00:30:48,977 --> 00:30:51,675 Oh, no, no. es todo correcto. No estaba siendo sarcástico. Yo también estaba levantado. 593 00:30:51,762 --> 00:30:53,503 Ah, bien. 594 00:30:53,590 --> 00:30:56,637 Oh, quiero decir, no es bueno que tú estaban despiertos. Quiero decir, bueno que... 595 00:30:56,724 --> 00:30:59,205 ¿Puedo traerte un poco de café? 596 00:30:59,292 --> 00:31:02,512 Por supuesto que no quieres café. Es media noche. 597 00:31:02,599 --> 00:31:05,298 Aunque el café en realidad pone algunas personas a dormir. ¿Sabías eso? 598 00:31:06,429 --> 00:31:09,215 No me pediste que viniera vengo a hablar de café, ¿Lo hizo, señora Holst? 599 00:31:10,433 --> 00:31:11,695 Supongo que no. 600 00:31:22,402 --> 00:31:24,578 ¿Crees que van a ir? condenar a mi marido? 601 00:31:25,318 --> 00:31:27,886 Quiero decir, esas cosas sobre la carta que le ayuda, ¿no es así? 602 00:31:27,973 --> 00:31:29,322 Poco. 603 00:31:29,409 --> 00:31:31,019 Especialmente desde Suboficial Carlos 604 00:31:31,106 --> 00:31:33,935 probablemente todavía estaba en el bar durante el asesinato. 605 00:31:34,022 --> 00:31:36,459 Entonces, si condenan a Freddy, 606 00:31:36,546 --> 00:31:38,984 podrían sentenciar él hasta la muerte. 607 00:31:39,071 --> 00:31:40,246 Podrían. 608 00:31:45,164 --> 00:31:46,556 [sollozando] 609 00:31:49,646 --> 00:31:51,735 Mi marido es un cerdo Mayor MacKenzie, pero... 610 00:31:54,216 --> 00:31:55,957 él no merece morir. 611 00:31:56,044 --> 00:31:57,959 ¿Ni siquiera si mató a alguien? 612 00:32:00,092 --> 00:32:01,528 [sollozando] 613 00:32:04,923 --> 00:32:07,316 Señora Holst, ¿qué es lo que realmente sucedió esa noche? 614 00:32:13,105 --> 00:32:15,368 [Liz] Estaba llorando mucho, 615 00:32:15,455 --> 00:32:16,847 No podía ver bien. 616 00:32:18,588 --> 00:32:21,243 Tenía miedo de estar Estaré enfermo. 617 00:32:21,330 --> 00:32:24,203 No quería porque Freddy no le gusta cuando Hago un desastre. 618 00:32:26,814 --> 00:32:27,989 [el vidrio se rompe] 619 00:32:31,210 --> 00:32:32,689 ¿Dónde has estado? 620 00:32:33,647 --> 00:32:35,127 [gemidos] 621 00:32:35,214 --> 00:32:38,347 entonces tu marido ¿Estaba en casa, señora Holst? 622 00:32:38,434 --> 00:32:39,958 Sí. 623 00:32:40,567 --> 00:32:42,961 Y mentiste en tu ¿testimonio previo? 624 00:32:44,049 --> 00:32:46,616 Sí. el estaba en casa cuando llegué allí. 625 00:32:46,703 --> 00:32:49,054 ¿Por qué mentiste? 626 00:32:49,141 --> 00:32:50,881 Porque lo quería muerto. 627 00:32:52,883 --> 00:32:55,495 Te odio Freddy. 628 00:32:55,582 --> 00:32:58,411 Te odio tanto que no puedo Incluso pararme para mirarte. 629 00:32:59,760 --> 00:33:01,240 Pero no puedo hacer esto. 630 00:33:02,589 --> 00:33:04,025 No puedo matarte. 631 00:33:07,159 --> 00:33:08,464 Él estaba allí. 632 00:33:10,336 --> 00:33:11,728 Él estaba en casa cuando llegué. 633 00:33:16,081 --> 00:33:17,821 No podría haberlo hecho. 634 00:33:18,866 --> 00:33:20,346 [llorando] 635 00:33:31,009 --> 00:33:33,141 [Bud tarareando] 636 00:33:36,057 --> 00:33:37,406 Ella lo hizo bien hoy. 637 00:33:37,493 --> 00:33:39,060 ¿Mayor MacKenzie? 638 00:33:39,147 --> 00:33:40,757 Sí, señor. Ella fue genial. 639 00:33:40,844 --> 00:33:43,847 Sensacional. Fantástico. Ella realmente hizo un buen trabajo. 640 00:33:43,934 --> 00:33:46,067 Dije bien, Bud. No la Segunda Venida. 641 00:33:46,154 --> 00:33:47,764 Ah, sí, señor. 642 00:33:47,851 --> 00:33:50,593 Eh, creo que Podría ser para mí, señor. 643 00:33:50,680 --> 00:33:54,119 ¡Sí! El teniente J.G. Bud Roberts. Eso es... Ese es mi nombre. 644 00:33:54,206 --> 00:33:55,555 Ese eres tú, amigo. 645 00:34:02,997 --> 00:34:05,173 ¿Estás bien, Bud? 646 00:34:05,260 --> 00:34:07,697 ¿Yo, señor? Oh, yo soy... Estoy bien. Estoy genial. 647 00:34:07,784 --> 00:34:09,656 Lo está haciendo realmente bien. Mmm. 648 00:34:10,961 --> 00:34:12,441 [la máquina de fax emite un pitido] 649 00:34:22,538 --> 00:34:24,105 Buen trabajo, consejero. 650 00:34:24,192 --> 00:34:27,456 Bueno, sigo pensando que Holst es un cerdo manipulador, 651 00:34:27,543 --> 00:34:29,197 pero gracias, daño. Por todo. 652 00:34:29,284 --> 00:34:31,634 No me agradezcas. Sigo pensando que es culpable. 653 00:34:31,721 --> 00:34:34,072 ¡Ho, ho! ¡Pruébalo! 654 00:34:34,159 --> 00:34:35,421 ¡Ah, mayor! 655 00:34:35,508 --> 00:34:37,118 ¿Estás bien, Bud? 656 00:34:37,205 --> 00:34:39,164 El comandante Rabb acaba de Me preguntó lo mismo. 657 00:34:39,251 --> 00:34:41,122 Bueno, deberías Mira tu expresión. 658 00:34:43,690 --> 00:34:45,866 ¿Señora? 659 00:34:45,953 --> 00:34:48,086 Harriet, eh, alférez Sims y yo estaba haciendo un picnic en la playa. 660 00:34:48,173 --> 00:34:49,826 En realidad, fue una cena de picnic. 661 00:34:49,913 --> 00:34:52,438 Ah, claro. Un picnic por la noche. 662 00:34:52,525 --> 00:34:54,135 Uh, no lo hicimos cualquier cosa, señora. 663 00:34:54,222 --> 00:34:56,137 Está bien, Bud. 664 00:34:56,224 --> 00:34:58,400 Solo hay ciertas cosas Soy igual de feliz sin saberlo. 665 00:34:58,487 --> 00:35:00,272 Bueno, vimos un satélite. 666 00:35:00,359 --> 00:35:03,144 La cosa es que lo habia visto antes al mismo tiempo. 667 00:35:03,231 --> 00:35:06,060 Justo sobre el momento el forense dijo que El alférez Felker fue asesinado. 668 00:35:06,147 --> 00:35:08,280 Entonces pensé, ¿qué ¿Si es un satélite espía? 669 00:35:08,367 --> 00:35:10,673 tomando fotos de la base. Bien. 670 00:35:10,760 --> 00:35:13,328 -Entonces llamé al Sr. Webb. en el Estado. -¿Y? 671 00:35:13,415 --> 00:35:17,027 Y era un ruso Satélite espía. Y fue disparando a la base. 672 00:35:17,115 --> 00:35:20,118 El señor Webb pidió un favor y me consiguió copias de la foto satelital 673 00:35:20,205 --> 00:35:21,858 y una ampliación de la zona de la playa. 674 00:35:21,945 --> 00:35:23,730 Amigo, eres un genio. 675 00:35:23,817 --> 00:35:26,167 Es la corroboración de que Holst no estaba allí. ¡Te amo! 676 00:35:26,254 --> 00:35:28,822 Uh, puede que te sientas diferente después de echarle un vistazo estos, señora. 677 00:35:32,565 --> 00:35:34,349 Oh, no. 678 00:35:34,436 --> 00:35:37,744 Él estaba allí. Jefe Holst estaba allí. Ese es su auto. 679 00:35:37,831 --> 00:35:39,615 Supongo que este es otro una de esas cosas 680 00:35:39,702 --> 00:35:42,052 Estarías igual de feliz sin saber nada sobre. 681 00:35:42,140 --> 00:35:46,100 Hemos estado trabajando nuestros seis fuera por ese miserable ¡mentiroso hijo de puta! 682 00:35:48,711 --> 00:35:50,496 ¿Qué crees que nosotros debería hacer al respecto, mayor? 683 00:35:50,583 --> 00:35:52,193 Bueno, sé lo que quiero hacer con ellos. 684 00:35:52,280 --> 00:35:54,674 ¿Dárselo al comandante Rabb? 685 00:35:54,761 --> 00:35:56,154 ¡Maldita sea! 686 00:36:06,642 --> 00:36:10,037 Lo siento, mayor MacKenzie. Realmente la cagué. 687 00:36:10,124 --> 00:36:13,127 No, no lo hiciste. lo hiciste Exactamente lo correcto, Bud. 688 00:36:13,867 --> 00:36:15,347 ¿Qué vamos a hacer? 689 00:36:16,086 --> 00:36:17,479 Nada. 690 00:36:19,046 --> 00:36:21,309 No entiendo. 691 00:36:21,396 --> 00:36:24,399 No tenemos ninguna obligación para regalarle esa foto el gobierno. 692 00:36:24,486 --> 00:36:26,445 Sí, señora. Pero supongamos ¿El jefe Holst es el asesino? 693 00:36:26,532 --> 00:36:27,968 No lo sabemos. 694 00:36:28,055 --> 00:36:29,709 Sí, señora. Pero ¿y si lo es? 695 00:36:29,796 --> 00:36:32,755 Demostrando que Holst es El asesino no es nuestro trabajo. 696 00:36:32,842 --> 00:36:34,583 Defenderlo lo es. 697 00:36:36,237 --> 00:36:38,021 quiero que tritures La foto de satélite. 698 00:36:38,108 --> 00:36:39,240 Señora. 699 00:36:39,327 --> 00:36:40,676 Esa es una orden, teniente. 700 00:36:43,113 --> 00:36:45,203 ¿De verdad quieres un asesino? caminando por ahí, señora? 701 00:36:52,297 --> 00:36:53,689 Hola. 702 00:36:55,082 --> 00:36:56,301 Hola, bud. 703 00:36:59,217 --> 00:37:00,914 ¿Sabes que? 704 00:37:01,001 --> 00:37:02,524 Si esto es lo que significa ser abogado todo sobre, puedes tenerlo. 705 00:37:02,611 --> 00:37:04,309 Porque ser abogado apesta. 706 00:37:06,963 --> 00:37:10,402 Estoy bien gracias. Gracias por preguntar. 707 00:37:10,489 --> 00:37:11,794 Dios, Bud. 708 00:37:16,321 --> 00:37:17,931 ¿Disculpe, comandante? 709 00:37:20,803 --> 00:37:23,284 Sabes, he terminado esta línea de tiempo tantas veces, 710 00:37:23,371 --> 00:37:25,939 Puedo verlo mientras duermo. 711 00:37:26,026 --> 00:37:27,419 Nos falta algo. 712 00:37:27,506 --> 00:37:28,637 Puedo sentirlo. 713 00:37:29,725 --> 00:37:31,771 Bueno, aquí están los archivos que usted solicitó. 714 00:37:33,207 --> 00:37:34,426 Gracias. 715 00:37:37,559 --> 00:37:39,431 ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? 716 00:37:39,518 --> 00:37:41,955 Seguro. Dispare. 717 00:37:42,042 --> 00:37:44,087 teniente roberts, 718 00:37:44,174 --> 00:37:45,437 Amigo, eh... 719 00:37:47,743 --> 00:37:49,528 ¿Por qué los hombres son tan idiotas? 720 00:37:52,444 --> 00:37:54,794 Lo siento mucho, señor. 721 00:37:54,881 --> 00:37:56,578 Eso acaba de estallar justo fuera de mi... 722 00:37:56,665 --> 00:37:58,885 Estoy tan... Eso no es propio de mí, señor. 723 00:37:58,972 --> 00:38:01,627 eso no sucederá otra vez. Lo siento mucho. 724 00:38:02,149 --> 00:38:03,803 Está bien, Harriet. 725 00:38:04,194 --> 00:38:05,718 ¿Quieres hablar de ello? 726 00:38:07,154 --> 00:38:10,070 No, gracias. 727 00:38:10,157 --> 00:38:11,332 Preferiría que no. 728 00:38:12,768 --> 00:38:13,987 Bueno. 729 00:38:15,118 --> 00:38:18,774 Todo lo que Bud habla es ser abogado, ¡Y de repente lo odia! 730 00:38:18,861 --> 00:38:20,559 ¿Él lo hace? ¿Por qué? 731 00:38:20,646 --> 00:38:22,822 No sé. Él dice que apesta. 732 00:38:23,257 --> 00:38:25,607 No lo entiendo. quiero decir, él comienza a ir en una dirección 733 00:38:25,694 --> 00:38:28,393 y luego él, ya sabes, bam, se cambia y entra ¡una dirección diferente! 734 00:38:32,832 --> 00:38:35,574 La otra noche nosotros estaban en la playa 735 00:38:35,661 --> 00:38:38,098 y, quiero decir, estábamos pasando un buen rato. 736 00:38:38,185 --> 00:38:40,492 Yo... creo que estábamos pasando un buen rato. 737 00:38:40,579 --> 00:38:43,799 Y de repente cuando, ya sabes, las cosas empezaron para ponerse interesante, 738 00:38:43,886 --> 00:38:47,368 entonces, ya sabes, bam, él simplemente sale corriendo hacia el auto. 739 00:38:47,455 --> 00:38:48,630 ¿Por qué? 740 00:38:50,197 --> 00:38:51,938 Dijo que vio un satélite. 741 00:38:54,854 --> 00:38:57,204 Bueno, ya sabes, Bud. Es fácilmente excitable. 742 00:38:57,291 --> 00:38:58,901 solo tienes que mantenlo concentrado. 743 00:38:58,988 --> 00:39:00,729 ¿Cómo hago eso? 744 00:39:00,816 --> 00:39:03,515 Quédese con él, alférez. Él lo vale. Gracias. 745 00:39:03,602 --> 00:39:05,473 Gracias, señor. 746 00:39:05,560 --> 00:39:06,866 Espero que tengas razón. 747 00:39:10,739 --> 00:39:12,350 [hombre charlando] 748 00:39:12,437 --> 00:39:14,090 [pájaros cantando] 749 00:39:33,980 --> 00:39:36,374 ¿Por qué tan triste? ¿Mayor? Estamos ganando. 750 00:39:38,027 --> 00:39:39,289 [ujier] ¡Levántense todos! 751 00:39:42,989 --> 00:39:44,251 Como eras tú. 752 00:39:46,906 --> 00:39:49,299 ¿Estás listo para empezar? ¿Su cruz, comandante? 753 00:39:50,866 --> 00:39:52,433 Sí, señoría, lo soy. 754 00:39:52,520 --> 00:39:54,740 el gobierno recuerda Liz Holst. 755 00:40:06,665 --> 00:40:09,885 Le recuerdo nuevamente, señora Holst, todavía estás bajo juramento. 756 00:40:11,060 --> 00:40:12,627 Puede empezar, comandante. 757 00:40:12,714 --> 00:40:14,673 [Daño] Sra. Holst, 758 00:40:14,760 --> 00:40:17,110 ¿De quién fue la idea? para que actúes originalmente 759 00:40:17,197 --> 00:40:20,156 como quisieras a tu marido ser declarado culpable y luego cambiar de opinión? 760 00:40:21,331 --> 00:40:22,550 ¿Disculpe? 761 00:40:22,637 --> 00:40:24,987 Fue una decisión inteligente. 762 00:40:25,074 --> 00:40:27,337 Usaste el del Jefe Holst. reputación de celoso agresor para su ventaja. 763 00:40:27,425 --> 00:40:30,123 ¿De quién fue la idea? ¿La tuya o la de tu marido? 764 00:40:30,210 --> 00:40:31,907 Objeción. Conjetura. 765 00:40:31,994 --> 00:40:33,431 Sostenido. 766 00:40:33,518 --> 00:40:35,302 Comandante Rabb, palo a los hechos puestos en evidencia. 767 00:40:35,389 --> 00:40:36,825 Sí, señoría. 768 00:40:40,699 --> 00:40:41,787 Comandante Rabb. 769 00:40:44,354 --> 00:40:46,444 Señora Holst, 770 00:40:46,531 --> 00:40:48,271 ¿Estás enamorado de ¿Suboficial Carlos? 771 00:40:49,969 --> 00:40:51,057 No. 772 00:40:51,144 --> 00:40:52,711 Guardaste sus cartas. 773 00:40:54,103 --> 00:40:56,062 -Sí. -¿Por qué? 774 00:40:58,064 --> 00:41:00,240 No sé. 775 00:41:00,327 --> 00:41:02,416 Quizás para lastimar a Freddy algún día. 776 00:41:02,503 --> 00:41:04,984 Para dejarlos en algún lugar donde ¿Tu marido podría encontrarlos? 777 00:41:05,071 --> 00:41:06,594 Sí. 778 00:41:06,681 --> 00:41:08,770 Como los dejaste en el acera para que yo pueda encontrar? 779 00:41:09,945 --> 00:41:11,207 No. Eso fue un accidente. 780 00:41:11,294 --> 00:41:12,905 Fue un accidente conveniente. 781 00:41:12,992 --> 00:41:14,950 Objeción. Discutidor. 782 00:41:15,037 --> 00:41:17,257 Sostenido. Sigue adelante, Comandante. 783 00:41:18,650 --> 00:41:20,086 Sí, señor. 784 00:41:20,695 --> 00:41:23,219 Señora Holst, usted testificado originalmente 785 00:41:23,306 --> 00:41:25,483 que cuando descubriste El cuerpo del alférez Felker, 786 00:41:25,570 --> 00:41:27,310 no habia nadie más a la vista. ¿Correcto? 787 00:41:28,398 --> 00:41:30,183 -Sí. -¿Nadie en absoluto? 788 00:41:30,270 --> 00:41:33,969 No, allí... no había nadie. más alrededor. Yo era el único. 789 00:41:34,056 --> 00:41:35,493 [la puerta se abre] 790 00:41:38,844 --> 00:41:40,672 Disculpe, señoría. ¿Puedo tener un momento? 791 00:41:40,759 --> 00:41:42,151 Hazlo rápido. 792 00:41:45,894 --> 00:41:47,896 ¿Qué diablos está pasando? 793 00:41:47,983 --> 00:41:49,811 Su Señoría, deje el registro refleja 794 00:41:49,898 --> 00:41:54,033 que estoy entregando un facsímil de una foto de satélite rusa 795 00:41:54,120 --> 00:41:56,601 al abogado defensor de sus revisión y posible objeción. 796 00:41:56,688 --> 00:41:59,778 [juez] Tiene esta foto anteriormente estuvo disponible a la defensa? 797 00:41:59,865 --> 00:42:02,041 Por mí no, señoría. Lo acabo de recibir. 798 00:42:02,128 --> 00:42:05,218 Pero tengo razones para creele al abogado defensor ha visto la foto. 799 00:42:08,221 --> 00:42:10,528 Barra lateral. Ambos abogados se acercan. 800 00:42:13,139 --> 00:42:14,662 ¿Bud te dio esto? 801 00:42:14,749 --> 00:42:17,099 -Lo subestimas. -Y tú. 802 00:42:22,061 --> 00:42:23,236 ¿Ha visto esto antes, mayor? 803 00:42:23,323 --> 00:42:24,367 Sí, señor. 804 00:42:24,454 --> 00:42:26,544 ¿Y no tienes ninguna objeción? 805 00:42:26,631 --> 00:42:28,502 No, señor. 806 00:42:28,589 --> 00:42:30,373 Muy bien. 807 00:42:30,460 --> 00:42:31,810 Continúe, comandante. 808 00:42:33,376 --> 00:42:35,422 Déjame refrescarte Memoria, señora Holst. 809 00:42:35,509 --> 00:42:39,034 Esta foto fue tomada a las 0134, la noche del asesinato. 810 00:42:39,121 --> 00:42:42,995 Contiene una sección de playa. con el que estás bastante familiarizado. 811 00:42:43,778 --> 00:42:46,607 ¿Podría informarle al tribunal? lo que ves en la foto, ¿Señora Holst? 812 00:42:53,832 --> 00:42:55,442 veo mi auto 813 00:42:57,531 --> 00:42:58,663 y el cuerpo de Rob, 814 00:43:04,016 --> 00:43:05,539 y otro auto. 815 00:43:05,626 --> 00:43:07,585 ¿Reconoces el otro auto? 816 00:43:10,544 --> 00:43:14,026 Por favor dígaselo al tribunal De quién es el coche, señora Holst. 817 00:43:15,375 --> 00:43:19,684 Ayúdame Freddy. Por favor, ayúdame. 818 00:43:19,771 --> 00:43:22,643 Sra. Holst, ¿le gustaría para cambiar tu testimonio 819 00:43:22,730 --> 00:43:24,732 con respecto al asesinato del alférez Felker? 820 00:43:27,213 --> 00:43:29,084 [Liz] ¿Rob? 821 00:43:29,171 --> 00:43:30,346 ¡Robar! 822 00:43:31,870 --> 00:43:32,958 ¡Liz! 823 00:43:40,792 --> 00:43:41,967 ¿Liz? 824 00:43:43,142 --> 00:43:45,274 [jadeando] 825 00:43:45,361 --> 00:43:46,928 [gritando] ¡Lizzy! 826 00:43:49,365 --> 00:43:52,325 ¡Vuelve aquí! ¡Contrólate! 827 00:43:52,412 --> 00:43:53,979 [tartamudeo] ¡Lo mataste! ¡Lo mataste! 828 00:43:54,066 --> 00:43:55,545 ¡No! ¡Eso no es verdad! 829 00:43:55,633 --> 00:43:57,025 ¡Lo lograste, Liz! ¡Lo hiciste! 830 00:43:57,112 --> 00:43:58,244 ¿Qué? 831 00:44:00,725 --> 00:44:02,727 ¡Lo hice gracias a ti! 832 00:44:02,814 --> 00:44:05,512 Lo siento por Dios. ¡Lo lamento! 833 00:44:05,599 --> 00:44:08,167 cuando lo vi en tus brazos yo... 834 00:44:08,254 --> 00:44:09,603 Oh, cariño. 835 00:44:09,690 --> 00:44:11,518 Oh, cariño. ¿Por qué ¿Tú haces eso, Lizzy? 836 00:44:11,605 --> 00:44:13,651 -¿Por qué me haces eso? -Oh, cariño. Lo siento mucho. 837 00:44:13,738 --> 00:44:15,827 Lo siento mucho. 838 00:44:15,914 --> 00:44:18,873 Cariño, ya sabes, ya sabes yo no lo hubiera hecho con él, ¿no? 839 00:44:18,960 --> 00:44:21,746 Sabes que no lo haría lo he hecho con él. 840 00:44:23,095 --> 00:44:24,792 Lizzie. 841 00:44:24,879 --> 00:44:26,751 Lizzy, van a Mátame por esto, ya sabes. 842 00:44:26,838 --> 00:44:28,578 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 843 00:44:28,666 --> 00:44:30,493 ellos van a tomar yo lejos de ti! 844 00:44:30,580 --> 00:44:33,583 ¡No, no lo son! ¡No lo son! ¡No te van a llevar! 845 00:44:33,671 --> 00:44:36,021 voy a pensar de algo. ¡No! 846 00:44:36,108 --> 00:44:37,892 Lo siento Freddy. 847 00:44:38,850 --> 00:44:39,981 Lo intenté. 848 00:44:41,722 --> 00:44:43,028 No me culpes. 849 00:44:44,072 --> 00:44:45,595 Por favor, no me culpes. 850 00:44:46,858 --> 00:44:49,164 [Liz llorando] 851 00:44:49,251 --> 00:44:51,036 ¡Haz algo! 852 00:44:51,123 --> 00:44:52,254 ¿Qué? 853 00:44:52,341 --> 00:44:53,603 ¡Objeto! 854 00:44:53,691 --> 00:44:55,475 ¿Por qué motivos? 855 00:44:55,562 --> 00:44:58,913 No soy un mago, jefe. No puedo hacer que un asesinato desaparezca. 856 00:45:05,833 --> 00:45:07,356 [Mac] Buen trabajo, consejero. 857 00:45:07,443 --> 00:45:09,228 Oye, bueno, debería Estaré felicitándote. 858 00:45:09,881 --> 00:45:11,839 ¿Por qué? Ganaste el caso. 859 00:45:11,926 --> 00:45:13,232 Ganaste la guerra. 860 00:45:16,322 --> 00:45:18,193 Extraño, ¿no? 861 00:45:18,280 --> 00:45:21,414 Dices que algo está en el pasado, pero en realidad nunca lo es. 862 00:45:21,501 --> 00:45:23,590 llevo a mi papá con yo dondequiera que vaya. 863 00:45:23,677 --> 00:45:26,027 Bueno, está bien, hasta luego. ya que no pesa demasiado. 864 00:45:26,114 --> 00:45:29,117 ¡Bien! Él no lo hace. Ya no. 865 00:45:29,204 --> 00:45:30,728 Ya era hora. 866 00:45:30,815 --> 00:45:31,859 ¡Idiota! 867 00:45:31,946 --> 00:45:34,079 [riendo] ¡Oye! 868 00:45:34,166 --> 00:45:35,776 ¿Dónde están Harriet y Bud? 869 00:45:35,863 --> 00:45:37,735 Bueno, se quedan. una noche extra. 870 00:45:37,822 --> 00:45:39,606 Tienen un picnic para terminar. 871 00:45:40,389 --> 00:45:41,956 Oh. 872 00:45:44,567 --> 00:45:46,091 [ambos riendo] 873 00:45:59,800 --> 00:46:01,236 Yo... no puedo, Harriet. 874 00:46:01,323 --> 00:46:02,455 ¿Qué? 875 00:46:02,542 --> 00:46:04,109 Estamos siendo observados. 876 00:46:04,196 --> 00:46:06,111 ¡A quién le importa! 877 00:46:06,198 --> 00:46:07,808 [ambos riendo]